da relatividade da distância

Quando vim para o Japão pensava que estando “na fonte” ia ser uma loucura de cultura japonesa. Podia fazer cursos de aikidô, origami, cerimónia do chá, you name it. Ia poder ver imensos filmes japoneses. Isto é que ia ser!
Mas desde que o avião aterrou no Aeroporto de Narita, eu voei para a Lua e estou mais longe do Japão do que pensava. Aqui em Tokyo.
Aqui onde não consigo ler os títulos dos filmes. Aqui onde não há legendas. Aqui onde não sei ler os nomes dos pratos. Aqui onde não consigo ler o jornal. Aqui onde não consigo navegar na net japonesa. Aqui onde simplesmente não entendo o que me dizem.
Aqui sinto-me a deslizar por uma cultura sem conseguir tocá-la. Aqui só posso observar e tirar as minha conclusões mas é difícil entender sem contexto. Aqui aprendi a olhar e aceitar, mas não a entender. É difícil esquecer os meus preconceitos.
Talvez por isso leia tudo o que me cai nas mãos sobre cultura japonesa mas é maioritariamente escrito por estrangeiros. Dá-me um contexto, mas vejo pelos olhos dos outros, pelos preconceitos dos outros.
Hoje e sempre lost in translation.